Всем любителям Виртуальных Сезонов СПН! У нас появился новый и очень хороший переводчик, точнее, переводчица, -
Valadar. Только что она закончила перевод эпизода 1.10, который на днях выложит в своём дневнике. А через некоторое время оба переведённых нами эпизода, 1.10 и 1.17, появятся на сайте Supernatural Russia. Надеюсь, вы и там нас поддержите)))
Теперь об эпизоде 1.10.
Не читать тем, кто не любит спойлеры!Сама история немного не в моём вкусе, потому что строится не на приключениях и беготне с оружием, а на том, что Дин ухаживает за девушкой... Странно звучит, да? Этим она и необычна, потому что Дин не ухлёстывает, не соблазняет, чтобы заиметь девицу на одну ночь, а именно ухаживает, ужасно при этом смущаясь. А расследование проводит Сэм, предоставив брату полную свободу. Младшему хочется, чтобы старший хоть раз в жизни не просто переспал, а пригласил девушку на свидание... что Дин и делает))) Но, в общем, мне, как читателю, почти с самого начала стало понятно, кто в сюжете главный злодей.
Эпизод стоит читать уже ради последних произнесённых Сэмом слов. Суть в том, что по раскопанным Сэмом сведениям, монстра можно было прибить только во время любовного акта. И когда Дин оказался на грани гибели, Сэм ворвался и прикончил тварь. Но не во время этого самого! А когда Дин спросил, как у него так получилось, Сэм...
Сэм вздохнул и долгое время смотрел на брата.
- Дин… это и было актом любви.
Он вывел машину на дорогу и нажал на газ. Продолжая смотреть вперёд, разгоняясь по дороге, он добавил:
- Только не твоей.
Вот тут у меня слёзы навернулись...