Пересмотрела 2 и 3 серии. В двух разных переводах, с тремя вариантами голосов. Никак не могу определиться, что из них мне больше нравится. Пожалуй, перевод Лоста получше (хотя местами тоже не того-с), но вот голос Сэма мне там категорически не нравится. Ну просто ни капельки не подходит! Сразу видно, что говорит не он. Что и обидно, потому что остальные голоса там неплохие. У Новы наоборот, перевод чуть похуже, зато там голос и у Сэмки нормальный. В обоих вариантах. Вот бы голос Дахненко в перевод Лоста, и было бы то, что нужно.
Эх, белой завистью завидую тем, кто всё понимает в оригинале!
В связи с этим возникла идея опроса. И пожалуйста, если не затруднит, выскажите своё мнение в комментах!