Нова

[Tabiti]

Вот не было меня в инете ровно три недели, думала - приду и хотя бы пару новых серий с переводом 7 сезона на Нове выложат. А воз и ныне там. Задницу им за это отпинать мало! Причём люди за три серии вперёд деньги заплатили!

@темы: Суперы

Comments

[luivilla]

Tabiti, неужели Лост настолько хуже озвучивает, что люди готовы платить деньги и ждать Нову? Я, может, правда чего-то не понимаю

Tabiti, вот именно. Сдернуть их за то что они до сих пор тянут с переводом. И причем им деньги заплатили.
Кстати, а ты не знаешь почему они задерживают?

[Tabiti]

luivilla, мне у Лоста голос Сэма сильно не нравится. Просто корёжит от него.

vortex92, они уже давно написали, что нужна доозвучка какого-то одного голоса. С тех пор вот всё доозвучивают...

[luivilla]

А субтитры совсем не идут?
Просто я сама в свое время начала смотреть суперов с сабами, потому что озвучку задержали сильно

[Tabiti]

luivilla, дело в том, что я смотрю и с сабами, но всё же хочется иметь и хорошую русскую озвучку.

Tabiti,

С тех пор вот всё доозвучивают...

Неужели замену так долго ищут? Ну прям проблему из этого сделали....

[Tabiti]

vortex92, эх... Как бы вообще не забросили...

Tabiti, и тю-тю чужим деньгам. Эх, какая волна недовольства поднимется...

[Kristabella]

Tabiti, я вот тоже раньше кричала Нова лучшая, а теперь ну их нафиг Мало того, что за деньги, так ещё и ТАКИМИ темпами(( Сезон давно закончился, народ посмотрел и забыл уже двадцать раз
я смотрела с сабами, а в коллекцию скачала Лост, от голоса Сэма сначала кривилась, но через пару серий даже внимания обращать перестала, как родной стал)

[~ Лилит ~]

Там уже кажись месяца два минимум глухо как в танке. А жаль, я привыкла качать себе серии именно в этой озвучке. Но по ходу придётся отвыкать, т.к. похоже Нова бросила озвучивать.
luivilla,

неужели Лост настолько хуже озвучивает, что люди готовы платить деньги и ждать Нову?

Проблема в том, что Лост считает себя умнее авторов и местами подправляет перевод как им кажется правильнее, а не как на самом деле актёры в оригинале сказали. Поэтому за неимением Новы лучше уж Артсаунд.

[luivilla]

Не, против хорошей озвучки я ничего не имею против. Я сама считаю, что Касл у Новы великолепен, но когда они затянули с ним чуть ли не на месяц, пришлось искать альтернативу

[Tabiti]

Kristabella, ага, ты тоже поначалу кривилась! Потому что голос подобрали ужасный, сильно подозреваю. что нарочно. Потому что сперва нормальный был, а через несколько серий заменили на этот.

Лилит_первый демон,

Проблема в том, что Лост считает себя умнее авторов и местами подправляет перевод как им кажется правильнее, а не как на самом деле актёры в оригинале сказали.

И это тоже. Только это не Лост, а Фаргейт, они же переводят. Когда они с Новой сотрудничали, то же самое было в озвучке Новы.

luivilla, значит, они не только Суперов затягивают... Хреново. А ещё позиционируют себя как лучший ресурс по сериалам.

[Kristabella]

Tabiti, сомневаюсь, что специально)
но к голосу я привыкла быстро. А то, что перевод бывает со своими приколами, то это везде так
вечная проблема переводов, переводят близко к тексту - несвязная бредятина, переводят литературно - много отсебятины ))